القدرة على الردع في الصينية

• 威慑能力

• القدرة    力; 干才; 干材; 能力
• على    上升; 上涨; 举起; 出现; 到 ...
• القدرة على الرد    反击能力

أمثلة

1. وبالنظر إلى استمرار تولي البعثة المسؤولية عن إنفاذ القانون وتوليها مسؤولية إضافية عن تيسير استئناف الشرطة الوطنية لمسؤولياتها يعد استمرار وجود شرطة تابعة للبعثة وتتوافر لديها القدرة على الردع أمرا ذا أهمية قصوى.
   考虑到继续担负的执法职责和帮助国家警察恢复履行警务责任的新职责，继续保持联东综合团警察的强有力存在至关重要。
2. وقد وُجهت طلبات إلى ما مجموعه 49 بلدا يساهم فعليا بقوات و 12 بلدا آخر يحتمل أن يساهم بقوات التماسا لتزويد البعثة بالقوات والموارد الإضافية المأذون بها. وقد جرى التأكيد بوجه خاص على الحاجة إلى قوات لديها القدرة على الردع وسرعة التحرك.
   为向特派团提供核定增加兵力和资源，共对49个已经派遣部队的国家和另外12个可能成为部队派遣国的国家发出请求，并特别强调需要机动性高的强力部队。
3. وعلى الرغم من أن القدرة على الردع كفيلة بأن تتفادى الحاجة إلى اللجوء إلى القوة، فإنه ينبغي إيضاح المدى الذي يمكن فيه لعملية من عمليات حفظ السلام أن تستخدم القوة، مثلما يجب إيضاح معنى حفظ السلام " القوي " .
   尽管威慑能力将会避免诉诸武力的必要性，但必须明确维和行动可在什么程度上使用武力，正如必须阐明 " 强力 " 维和的含义一样。